1 00:02:01,554 --> 00:02:05,258 ♪ γιατί δεν έρχεσαι και θα με δεις σύντομα ♪ 2 00:02:05,625 --> 00:02:08,595 ♪ και μπορούμε να διασκεδάσουμε τόσο πολύ ♪ 3 00:02:08,928 --> 00:02:10,263 ♪ δύο φορές καλό ♪ 4 00:02:10,597 --> 00:02:13,099 ♪ και δύο φορές κακό ♪ 5 00:02:13,299 --> 00:02:14,767 ♪ τι ώρα είναι καλή-- ♪ 6 00:02:15,034 --> 00:02:17,170 Είναι αυτή μια δημόσια παράσταση, 7 00:02:17,437 --> 00:02:20,273 ή να προσποιηθώ Δεν ακούω; 8 00:02:20,473 --> 00:02:24,010 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήμουν μόνος. 9 00:02:24,577 --> 00:02:25,678 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 10 00:02:25,945 --> 00:02:26,846 μπορώ να φύγω. 11 00:02:27,347 --> 00:02:29,516 Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε. 12 00:02:29,716 --> 00:02:31,217 Μισώ να τρώω μόνος. 13 00:02:31,718 --> 00:02:32,952 Εντάξει. 14 00:02:33,153 --> 00:02:34,254 Είμαι ο Μπράντον. 15 00:02:34,787 --> 00:02:36,189 Γεια, είμαι η Melissa. 16 00:02:36,456 --> 00:02:38,358 - Γεια, Μελίσα. - Γεια. 17 00:02:39,192 --> 00:02:42,162 Έτσι είσαι λαμπρός ή απλά ονειροπόλος; 18 00:02:42,428 --> 00:02:45,265 Στην πραγματικότητα, είμαι ένας λαμπρός ονειροπόλος. 19 00:02:45,532 --> 00:02:46,332 βλέπω. 20 00:02:47,300 --> 00:02:48,635 Ω, Χάρβαρντ. 21 00:02:48,902 --> 00:02:50,570 Λοιπόν, τι πιστεύετε οι πιθανότητες σου είναι. 22 00:02:51,871 --> 00:02:52,839 Για αληθινά; 23 00:02:53,339 --> 00:02:54,707 Έχω μια συνέντευξη αυτό το Σαββατοκύριακο. 24 00:02:54,974 --> 00:02:56,109 Και αν όλα πάνε καλά, 25 00:02:56,376 --> 00:02:58,044 Νομίζω τις πιθανότητες μου είναι αρκετά καλές. 26 00:02:58,244 --> 00:02:59,412 Είμαι εντυπωσιασμένος. 27 00:02:59,679 --> 00:03:00,413 Θα έπρεπε να είσαι. 28 00:03:01,214 --> 00:03:03,583 Απλά μην περιμένετε μια φωνητική υποτροφία. 29 00:03:05,852 --> 00:03:06,719 Πού κάνετε αίτηση; 30 00:03:07,153 --> 00:03:08,721 Πουθενά... 31 00:03:08,922 --> 00:03:10,089 Μέχρι την επόμενη χρονιά. 32 00:03:10,356 --> 00:03:11,591 Είσαι junior; 33 00:03:12,492 --> 00:03:13,359 Ναι. 34 00:03:14,160 --> 00:03:16,229 Μην ανησυχείς, Δεν θα το έχω εναντίον σου. 35 00:03:22,268 --> 00:03:24,170 Θεέ μου, θα ήθελα να παραλείψω το μάθημα, 36 00:03:24,771 --> 00:03:27,340 απλά κάντε παρέα εδώ όλο το απόγευμα. 37 00:03:29,075 --> 00:03:30,577 Σαν σχέδιο μου ακούγεται. 38 00:03:31,044 --> 00:03:33,079 Ναι, σωστά. Στα όνειρά μου. 39 00:03:35,481 --> 00:03:36,749 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 40 00:03:37,016 --> 00:03:38,117 Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα. 41 00:03:38,384 --> 00:03:40,220 Απολαύστε την 11η τάξη. 42 00:03:40,486 --> 00:03:41,287 Ευχαριστώ. 43 00:03:45,491 --> 00:03:47,560 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ξέχασες κάτι. 44 00:03:58,037 --> 00:03:59,239 "Α . 45 00:04:00,173 --> 00:04:03,176 Ο Καίσαρας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότεροι λογογράφοι σαν εσάς». 46 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Μελίσα Κούλιτζ. 47 00:04:35,642 --> 00:04:37,310 Μεγάλο παιχνίδι Από σύγχυση. 48 00:04:37,577 --> 00:04:38,778 Αυτό είναι όλο. Έχουμε και τα πέντε. 49 00:04:39,045 --> 00:04:40,413 Θεέ μου. Ξεκινήστε να καλείτε. 50 00:04:41,381 --> 00:04:46,252 Πέντε στη σειρά... Στο ksrn 105.4. 51 00:04:46,552 --> 00:04:48,955 Θα πάρουμε καλούντος αριθμός επτά 52 00:04:49,522 --> 00:04:51,991 γιατί τίποτα δεν συγκρίνεται για να κερδίσετε στο ksrn 105.4! 53 00:04:52,258 --> 00:04:53,059 Γειά σου; 54 00:04:53,326 --> 00:04:54,060 Γειά σου; 55 00:04:54,327 --> 00:04:55,595 Τα κατάφερες; 56 00:04:55,795 --> 00:04:56,663 Μπρέντα; 57 00:04:57,030 --> 00:04:59,832 Μπράντον, πάρε το τηλέφωνο! 58 00:05:00,033 --> 00:05:02,535 Μπρέντα, δεν μπορείς να κρατήσεις δένοντας τις τηλεφωνικές γραμμές 59 00:05:02,802 --> 00:05:03,836 κάθε απόγευμα. 60 00:05:04,103 --> 00:05:04,937 Γιατί; Ποιος είσαι τόσο απελπισμένος 61 00:05:05,204 --> 00:05:06,272 να τηλεφωνήσω πάντως; 62 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Απλά ένα κορίτσι. 63 00:05:09,075 --> 00:05:09,909 Ένα κορίτσι; 64 00:05:10,176 --> 00:05:11,411 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 65 00:05:11,678 --> 00:05:12,879 Δεν είπες αυτό ήταν μια κλήση ραντεβού. 66 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 Δεν είναι. Την συνάντησα στο μεσημεριανό γεύμα. 67 00:05:15,415 --> 00:05:16,849 Έριξε το λατινικό της χαρτί. 68 00:05:17,517 --> 00:05:18,618 Ποιος θα ήθελε να βγει ραντεβού με ένα κορίτσι 69 00:05:18,885 --> 00:05:20,019 ποιος παίρνει λατινικά; 70 00:05:20,286 --> 00:05:22,588 Μια περίεργη ιδέα, συνειδητοποιώ. 71 00:05:22,855 --> 00:05:23,923 Το ίδιο και η αγάπη. Ερχομαι. 72 00:05:24,190 --> 00:05:25,191 Μπρέντα. 73 00:05:25,458 --> 00:05:26,993 Με έκανες να τηλεφωνήσω παλιότερα. 74 00:05:27,226 --> 00:05:28,027 Ποιος είναι ο αριθμός της; 75 00:05:28,661 --> 00:05:30,296 Δεν ξέρω καν τι να πω. 76 00:05:30,596 --> 00:05:32,198 Δοκιμάστε το e pluribus unum. 77 00:05:33,199 --> 00:05:34,434 Που το έμαθες; 78 00:05:35,134 --> 00:05:37,303 Είναι στα χρήματα. Αριθμός, παρακαλώ; 79 00:05:38,037 --> 00:05:40,139 555-4459. 80 00:05:40,406 --> 00:05:41,607 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, 81 00:05:42,041 --> 00:05:43,609 Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε η αιφνιδιαστική προσέγγιση. 82 00:05:43,810 --> 00:05:45,445 Μην της πεις κουβέντα. Απλά ρωτήστε. 83 00:05:45,712 --> 00:05:47,747 Έτσι δεν έχει χρόνο να το σκεφτώ. 84 00:05:48,014 --> 00:05:49,248 Ναι, αλλά μην ακούγεσαι πολύ αναιδής. 85 00:05:49,515 --> 00:05:50,850 Γιατί; Λίγο αλαζονικός είναι καλό. 86 00:05:51,117 --> 00:05:52,985 Οι αλαζονικοί τύποι είναι τρανταχτοί. 87 00:05:53,252 --> 00:05:55,355 - Απλά να έχεις αυτοπεποίθηση. -Να είσαι γλυκός. 88 00:05:55,621 --> 00:05:57,023 - Μα καλά. -Μα ωραία. 89 00:05:57,290 --> 00:05:58,224 Αλλά μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 90 00:05:58,491 --> 00:05:59,292 Εκτός αν λέει 91 00:05:59,559 --> 00:06:00,827 κάνει babysitting. 92 00:06:01,094 --> 00:06:02,495 Η πιο παλιά δικαιολογία του βιβλίου. 93 00:06:02,995 --> 00:06:04,464 Γεια. Είναι η Melissa εκεί; 94 00:06:06,966 --> 00:06:08,935 - Γεια; - Έρχεται. 95 00:06:09,202 --> 00:06:11,838 Γεια, Melissa; Είναι ο Μπράντον. 96 00:06:14,140 --> 00:06:16,709 Μπράντον. σε γνώρισα κάτω από το δέντρο στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 97 00:06:16,976 --> 00:06:18,244 Κόψτε την κουβέντα. 98 00:06:18,511 --> 00:06:20,046 της δίνεις πολύς χρόνος για σκέψη. 99 00:06:20,713 --> 00:06:23,282 Κοίτα, πραγματικά σου τηλεφωνώ για δύο λόγους. 100 00:06:23,883 --> 00:06:26,252 Νούμερο ένα - έχω το λατινικό χαρτί που άφησες πίσω σου, 101 00:06:26,519 --> 00:06:28,955 και -- όχι. Μην ανησυχείς. 102 00:06:29,222 --> 00:06:30,656 δεν καταλαβα μια λέξη από αυτό. 103 00:06:32,058 --> 00:06:33,192 Νούμερο δύο-- Ι--Ήθελα να μάθω 104 00:06:33,459 --> 00:06:34,527 αν είσαι ελεύθερος για δείπνο 105 00:06:34,794 --> 00:06:35,595 το βράδυ της Παρασκευής. 106 00:06:37,997 --> 00:06:39,365 Φύλαξη παιδιών, ε; 107 00:06:41,100 --> 00:06:42,835 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το βράδυ του Σαββάτου; 108 00:06:45,204 --> 00:06:46,472 Παιδική φύλαξη ξανά. 109 00:06:47,073 --> 00:06:49,942 Κλείστε το τηλέφωνο πριν από εσάς εξευτελιστείτε κι άλλο. 110 00:06:50,209 --> 00:06:52,245 Κανείς δεν φροντίζει τόσο πολύ. 111 00:06:52,512 --> 00:06:55,281 Έλα, Μελίσα. Κανείς δεν φροντίζει τόσο πολύ. 112 00:06:55,548 --> 00:06:56,716 Δεν θέλεις βγες μαζί μου, 113 00:06:56,983 --> 00:06:58,284 γιατί δεν το λες; 114 00:06:59,719 --> 00:07:01,154 Πραγματικά; Νομίζεις ότι θα μπορούσες; 115 00:07:02,388 --> 00:07:04,290 Ναι. Θα ήταν υπέροχο. 116 00:07:04,824 --> 00:07:07,693 Ναι, η διεύθυνσή σου βρίσκεται στον κατάλογο μαθητών. 117 00:07:09,095 --> 00:07:10,797 Εντάξει. Τι λέτε, ε... 118 00:07:11,764 --> 00:07:12,799 8:00; 119 00:07:13,933 --> 00:07:15,201 Μεγάλος. 120 00:07:17,804 --> 00:07:20,206 Είπε ότι θα βρει μια αντικατάσταση. 121 00:07:20,406 --> 00:07:22,775 Την έσπασες τελείως. 122 00:07:22,975 --> 00:07:24,544 Ο αδερφός μου το καρφί. 123 00:07:25,511 --> 00:07:26,779 Δεν ξέρω, παιδιά. 124 00:07:27,046 --> 00:07:28,714 Ίσως όντως να το είχε για φύλαξη παιδιών. 125 00:07:28,981 --> 00:07:29,816 Μπράντον. 126 00:07:30,082 --> 00:07:31,017 Αυτό δεν έχει νόημα. 127 00:07:31,284 --> 00:07:32,852 Ναι, καλά... 128 00:07:34,520 --> 00:07:35,955 Ούτε εσείς οι δύο. 129 00:08:02,982 --> 00:08:04,283 - Μπράντον; - Γεια. 130 00:08:04,550 --> 00:08:05,985 - Έλα μέσα. - Η Μελίσα θα είναι κάτω. 131 00:08:06,252 --> 00:08:07,386 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 132 00:08:07,887 --> 00:08:10,323 - Γεια. - Γεια. 133 00:08:10,523 --> 00:08:11,991 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει, μαμά; 134 00:08:12,258 --> 00:08:14,460 Απολύτως. Βγες έξω να περάσεις καλά. 135 00:08:14,727 --> 00:08:15,328 Ευχαριστώ. 136 00:08:15,795 --> 00:08:17,430 Δεν θα βγούμε αργά. υπόσχομαι. 137 00:08:17,697 --> 00:08:18,931 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 138 00:08:26,606 --> 00:08:27,807 Συγγνώμη, δεν ήθελα να φύγω 139 00:08:28,074 --> 00:08:28,908 σαν ανώτερος σνομπ 140 00:08:29,175 --> 00:08:30,543 όταν σε γνώρισα. 141 00:08:30,743 --> 00:08:31,677 Το έκανες. 142 00:08:32,245 --> 00:08:33,446 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 143 00:08:33,980 --> 00:08:36,482 Δεν ξέρω. Σκέφτηκα αν ήμουν πραγματικά τυχερός, 144 00:08:36,749 --> 00:08:39,452 ξέρεις, μπορεί να τραγουδήσεις για μένα πάλι. 145 00:08:41,687 --> 00:08:43,723 Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα για μένα; 146 00:08:45,091 --> 00:08:46,459 Δεν άκουσες ποτέ τίποτα; 147 00:08:46,726 --> 00:08:48,694 Όχι, πρώτη φορά σε είδα 148 00:08:48,961 --> 00:08:51,130 ήταν πριν από τρεις μέρες, κάθομαι κάτω από το αγαπημένο μου δέντρο. 149 00:08:51,397 --> 00:08:52,298 Το αγαπημένο μου δέντρο. 150 00:08:52,565 --> 00:08:53,799 Το αγαπημένο μου δέντρο. 151 00:08:55,368 --> 00:08:57,136 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο περίεργο. 152 00:08:57,403 --> 00:08:58,538 Τι; 153 00:09:00,006 --> 00:09:02,441 Υπάρχουν πολλά για μένα δεν ξέρεις, Μπράντον. 154 00:09:03,142 --> 00:09:04,210 Σοκ με. 155 00:09:06,445 --> 00:09:07,547 Ίσως αργότερα. 156 00:09:15,321 --> 00:09:18,391 - It's Lost Her Love By trinidad. - Είσαι σίγουρος; 157 00:09:18,658 --> 00:09:20,393 Μπρέντα, ζω αυτό το τραγούδι. Ξεκινήστε να καλείτε. 158 00:09:20,660 --> 00:09:21,661 Γράψτε το. 159 00:09:31,737 --> 00:09:33,706 - Ποιον φωνάζεις; - Είπα σε έναν πελάτη ότι θα το ελέγξω 160 00:09:33,973 --> 00:09:35,808 μαζί του πριν φύγω για διακοπές. 161 00:09:36,075 --> 00:09:37,777 Μπαμπά, πάρε το τηλέφωνο! 162 00:09:38,711 --> 00:09:40,413 Θα έχω να βάλω σε δεύτερη γραμμή; 163 00:09:40,680 --> 00:09:42,648 Ω, Τζιμ. Θα φύγουν στο κολέγιο αρκετά σύντομα. 164 00:09:42,915 --> 00:09:44,450 Θα ευχηθείς το τηλέφωνο ήταν τόσο απασχολημένος. 165 00:09:44,717 --> 00:09:47,019 θα είναι, μόνο εμείς θα τους καλέσουμε. 166 00:09:48,020 --> 00:09:51,090 Καλούντος αριθμός πέντε, συγγνώμη. Αργότερα, καλούντος αριθμός έξι. 167 00:09:51,390 --> 00:09:53,759 Γεια, καλούντος αριθμός επτά. Το όνομά σας, παρακαλώ. 168 00:09:54,060 --> 00:09:54,860 Μπρέντα. 169 00:09:55,161 --> 00:09:56,729 Μπρέντα Γουόλς. 170 00:09:56,929 --> 00:09:57,930 Αποκλείεται. 171 00:09:58,197 --> 00:09:58,998 Τι; 172 00:09:59,265 --> 00:10:00,633 Αυτή είναι η αδερφή μου. 173 00:10:04,036 --> 00:10:06,973 Α, "Δεν μπορώ να το αγγίξω αυτό" Από τον M.C. Σφυρί. 174 00:10:07,273 --> 00:10:08,641 Δικαίωμα. Μόνο ένα ακόμα μένει. 175 00:10:08,941 --> 00:10:10,409 Και έχασε την αγάπη της από το Τρινιντάντ; 176 00:10:10,710 --> 00:10:12,945 Πέντε στη σειρά! 177 00:10:13,212 --> 00:10:14,513 Δεν το πιστεύω. 178 00:10:18,584 --> 00:10:19,418 Νικήσαμε! 179 00:10:19,685 --> 00:10:20,853 Ναι, έχουμε! 180 00:10:21,120 --> 00:10:22,154 Νικήσαμε! 181 00:10:25,291 --> 00:10:28,160 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 182 00:10:28,361 --> 00:10:30,529 Εντάξει, Μπρέντα, ας ελέγξουμε έξω από τη μηχανή χτυπήματος 183 00:10:30,830 --> 00:10:32,064 και δες τι κέρδισες. 184 00:10:32,632 --> 00:10:34,567 Μαθήματα αλεξίπτωτου για δύο. 185 00:10:34,867 --> 00:10:36,702 Πώς σε χτυπάει αυτό, Μπρέντα; 186 00:10:36,969 --> 00:10:37,903 Μεγάλος. 187 00:10:38,170 --> 00:10:39,338 Αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως; 188 00:10:39,605 --> 00:10:40,573 Ω, όχι. 189 00:10:40,840 --> 00:10:41,907 Ω, η Μπρέντα φοβάται 190 00:10:42,174 --> 00:10:43,075 μέχρι θανάτου. 191 00:10:44,477 --> 00:10:46,445 Χα χα! 192 00:10:51,984 --> 00:10:53,986 Την επόμενη φορά θα σε αφήσω επιλέξτε μια ταινία. 193 00:10:54,787 --> 00:10:56,088 Απόψε ήταν πραγματικά υπέροχο. 194 00:11:05,264 --> 00:11:08,467 Ξέρεις, νιώθω έτσι σε εξαπατάω 195 00:11:08,734 --> 00:11:09,602 ή κάτι τέτοιο. 196 00:11:10,269 --> 00:11:12,571 Δηλαδή, σκέφτηκα όλοι στο σχολείο ήξεραν. 197 00:11:13,072 --> 00:11:14,173 Ήξερες τι; 198 00:11:15,775 --> 00:11:17,109 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 199 00:11:22,848 --> 00:11:24,650 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 200 00:11:28,721 --> 00:11:30,690 Μπράντον, αυτός είναι ο Τζόι. 201 00:11:30,956 --> 00:11:32,191 Ο μικρός σου αδερφός. 202 00:11:32,458 --> 00:11:34,593 Γεια σου, Τζόι. Γεια. 203 00:11:35,795 --> 00:11:37,363 Δεν το καταλαβαίνω. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 204 00:11:37,963 --> 00:11:39,565 Πρέπει να βοηθήσετε να φροντίσετε από αυτόν ή κάτι τέτοιο; 205 00:11:39,832 --> 00:11:41,701 Ναι, ή κάτι τέτοιο. 206 00:11:42,868 --> 00:11:44,270 Δεν είναι ο αδερφός μου. 207 00:11:44,537 --> 00:11:45,571 Είναι γιος μου. 208 00:11:46,072 --> 00:11:47,206 Ο γιος σου; 209 00:12:01,520 --> 00:12:04,223 Συγγνώμη, Μπρέντα, αλλά δεν πας g skydivi. 210 00:12:06,258 --> 00:12:07,126 Μπαμπάς; 211 00:12:07,393 --> 00:12:08,694 Μπρέντα. 212 00:12:08,961 --> 00:12:10,563 Δεν θα καβαλήσεις καν σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 213 00:12:10,830 --> 00:12:12,231 Τι σε κάνει ξαφνικά θέλεις να πηδήξεις από αεροπλάνο; 214 00:12:12,498 --> 00:12:13,866 Γιατί κέρδισα κάτι. 215 00:12:14,900 --> 00:12:17,436 Κι αν κέρδιζες δύο εβδομάδες στη Σιβηρία; 216 00:12:17,703 --> 00:12:18,671 θα πήγαινα. 217 00:12:18,938 --> 00:12:20,139 Απλά για να δούμε πώς είναι. 218 00:12:22,842 --> 00:12:24,143 Είσαι σπίτι νωρίς. 219 00:12:24,710 --> 00:12:25,811 Μπράντον, δεν θα το πιστέψεις 220 00:12:26,078 --> 00:12:27,213 τι μου συνέβη απόψε. 221 00:12:27,480 --> 00:12:28,481 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχει 222 00:12:28,748 --> 00:12:30,182 οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Mc Hammer 223 00:12:30,449 --> 00:12:31,550 και να πηδήξεις από αεροπλάνο; 224 00:12:31,817 --> 00:12:32,752 Ακούσατε; 225 00:12:33,018 --> 00:12:33,619 Ναι. 226 00:12:34,353 --> 00:12:36,722 Εκεί ήμουν, η πιο οικεία μου στιγμή. 227 00:12:36,989 --> 00:12:38,324 Ετοιμάζομαι να κάνω την κίνησή μου. 228 00:12:38,591 --> 00:12:40,493 Και ποιος είναι στο ραδιόφωνο; Η αδερφή μου. 229 00:12:40,693 --> 00:12:41,594 Ναι. 230 00:12:41,861 --> 00:12:43,195 Όλοι άκουγαν. 231 00:12:43,462 --> 00:12:45,531 Μια πόλη 12 εκατομμυρίων κατοίκων. 232 00:12:46,132 --> 00:12:48,234 Πρέπει να διεκδικήσω το έπαθλό μου. 233 00:12:49,135 --> 00:12:51,470 Ακούγεται σαν περισσότερο μιας τιμωρίας, αν με ρωτάς. 234 00:12:52,271 --> 00:12:53,873 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 235 00:12:54,140 --> 00:12:57,076 - Νύχτα. - Αχ, Μπρεν, θα μπορούσα να σου μιλήσω 236 00:12:57,343 --> 00:12:58,611 για ένα λεπτό πάνω; 237 00:12:59,812 --> 00:13:01,080 Έχει μωρό; 238 00:13:01,447 --> 00:13:02,515 Ναι. 239 00:13:03,516 --> 00:13:04,717 Και μάλλον είμαι ο μόνος άνθρωπος 240 00:13:04,984 --> 00:13:07,019 σε όλο το σχολείο που δεν ήξερε. 241 00:13:08,020 --> 00:13:09,989 Φτιάξε αυτό από τα δύο μόνο άτομα. 242 00:13:12,124 --> 00:13:13,826 Μπράντον, ποιος είναι ο πατέρας; 243 00:13:14,326 --> 00:13:15,528 Παντρεύεται; 244 00:13:15,795 --> 00:13:16,595 Δεν ξέρω. 245 00:13:17,163 --> 00:13:18,497 Τι πιστεύουν οι γονείς της; 246 00:13:18,764 --> 00:13:19,999 Δεν ξέρω. 247 00:13:20,266 --> 00:13:21,801 Πώς αντιμετωπίζει με την απόκτηση μωρού 248 00:13:22,001 --> 00:13:23,569 - στο γυμνάσιο; - Μπρέντα, έχω μια ιδέα. 249 00:13:23,769 --> 00:13:25,070 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί της; 250 00:13:25,337 --> 00:13:27,239 Μπορείτε να τη ρωτήσετε όλες τις ερωτήσεις που θέλετε. 251 00:13:28,774 --> 00:13:30,242 Λοιπόν, πας να της ζητήσω να βγούμε ξανά; 252 00:13:33,279 --> 00:13:34,146 Δεν ξέρω. 253 00:13:37,917 --> 00:13:39,585 Έβγαινε έξω με αυτόν τον τύπο, τον Frank Seltzer, 254 00:13:39,852 --> 00:13:41,420 που είναι και ανώτερος. 255 00:13:41,620 --> 00:13:42,621 Όπως αυτό το υπέροχο ζευγάρι 256 00:13:42,822 --> 00:13:44,056 μετά μπάντα μπουμ, μπάντα μπινγκ. 257 00:13:44,323 --> 00:13:46,125 - Έμεινε έγκυος. - Ναι; 258 00:13:46,392 --> 00:13:48,027 Τα περισσότερα κορίτσια θα φροντίσουν του προβλήματος, Μπράντον, 259 00:13:48,294 --> 00:13:49,795 αλλά η Μελίσα αποφάσισε ότι ήθελε να κρατήσει το μωρό. 260 00:13:50,062 --> 00:13:51,797 Λοιπόν, ίσως σε αυτήν, δεν ήταν πρόβλημα. 261 00:13:52,064 --> 00:13:53,599 Ίσως ο Φρανκ δεν ήθελε να γίνει μπαμπάς. 262 00:13:53,866 --> 00:13:55,167 Ίσως ο Φρανκ έπρεπε να δώσει περισσότερη προσοχή 263 00:13:55,434 --> 00:13:56,735 στο μάθημα σεξουαλικής αγωγής. 264 00:13:57,002 --> 00:13:58,571 τι λες; Αυτός φταίει για όλα; 265 00:13:58,838 --> 00:14:01,106 Δεν λέω ότι είναι κανενός λάθος, Στιβ. Είναι απλώς πραγματικότητα. 266 00:14:01,340 --> 00:14:02,842 Λοιπόν νομίζω ότι χρειάζεσαι έλεγχος πραγματικότητας 267 00:14:03,108 --> 00:14:04,577 γιατί αν αρχίσεις να βγαίνεις έξω με αυτό το κορίτσι 268 00:14:04,777 --> 00:14:06,245 πρόκειται να είναι τίποτα άλλο παρά προβλήματα. 269 00:14:07,313 --> 00:14:08,814 Ευχαριστώ, Steve. 270 00:14:09,014 --> 00:14:10,649 Αυτή η ομιλία βοήθησε πραγματικά. 271 00:14:10,916 --> 00:14:13,052 Πραγματικά έβαλε τα πράγματα στην προοπτική για μένα. 272 00:14:14,153 --> 00:14:15,054 Οποτεδήποτε. 273 00:14:16,021 --> 00:14:17,289 Γεια, πού πας; 274 00:14:18,390 --> 00:14:19,592 Να βρω τη Μελίσα. 275 00:14:19,859 --> 00:14:21,627 Πάω να της ζητήσω να βγούμε το βράδυ της Παρασκευής. 276 00:14:26,365 --> 00:14:27,499 "ΝΤΟ-"; 277 00:14:27,766 --> 00:14:29,401 «Μελίσα, μπορούμε καλύτερα». 278 00:14:31,437 --> 00:14:32,371 Μελίσσα. 279 00:14:32,638 --> 00:14:34,306 - Γεια, Έιμι. - Γεια. 280 00:14:34,573 --> 00:14:35,941 - Πώς είναι ο Τζόι; - Ωραία. 281 00:14:36,208 --> 00:14:37,910 Τελικά τον πήρα σε φόρμουλα. 282 00:14:38,177 --> 00:14:39,612 Οπότε δεν χρειάζεται να τρέξω σπίτι για μεσημεριανό κάθε μέρα. 283 00:14:39,879 --> 00:14:41,580 Με έκανε να νιώθω σαν καταραμένη αγελάδα. 284 00:14:41,847 --> 00:14:44,984 Αλλά είναι καλός. Θα έπρεπε έλα να τον δεις κάποια στιγμή. 285 00:14:45,251 --> 00:14:46,852 Δεν θα πίστευες πόσο γρήγορα μεγαλώνει. 286 00:14:47,152 --> 00:14:47,953 Πραγματικά; 287 00:14:48,954 --> 00:14:50,689 Νομίζω ότι έχω φωτογραφία. 288 00:14:53,225 --> 00:14:55,761 Ε, αυτό δεν είναι πραγματικά καλό. 289 00:14:56,028 --> 00:14:57,830 Ακόμα σκέφτεσαι το Χάρβαρντ; 290 00:14:58,464 --> 00:15:01,033 Οριστικά. Έχω μια συνέντευξη αυτό το Σαββατοκύριακο. 291 00:15:01,967 --> 00:15:04,036 Έχουν ειδική στέγαση, ξέρεις. 292 00:15:04,303 --> 00:15:06,005 Αυτό είναι υπέροχο. 293 00:15:06,205 --> 00:15:07,306 Ακούστε, καλύτερα να πάμε. 294 00:15:07,573 --> 00:15:08,440 Πήραμε και οι δύο χημ. 295 00:15:08,707 --> 00:15:09,541 Καλά. 296 00:15:09,808 --> 00:15:10,976 - Αντίο. - Αντίο. 297 00:15:11,243 --> 00:15:13,012 Κοιτάξτε, τι είστε κάνει αργότερα; 298 00:15:13,279 --> 00:15:14,413 Χτυπώντας τη Μέλροουζ. Θέλεις να έρθεις; 299 00:15:14,914 --> 00:15:17,783 Ναι, αλλά δεν μπορώ με τον Τζόι. 300 00:15:18,050 --> 00:15:19,351 Συγνώμη. Τα λέμε αργότερα. 301 00:15:19,618 --> 00:15:20,786 - Αντίο. - Αντίο. 302 00:15:21,053 --> 00:15:23,289 Έιμι, τηλεφώνησέ με. 303 00:15:25,090 --> 00:15:27,126 Τι θα λέγατε να μεταφέρω στο Beverly High. 304 00:15:32,998 --> 00:15:34,767 Γεια, που είσαι απόψε; 305 00:15:35,034 --> 00:15:36,735 Έχω ραντεβού με τη Μελίσα. 306 00:15:37,269 --> 00:15:39,571 Μπράντον, αυτό γίνεται σοβαρό. 307 00:15:39,838 --> 00:15:42,641 Μπρέντα, δύο ραντεβού δεν είναι σχεδόν σοβαρό. 308 00:15:44,510 --> 00:15:45,377 Πρέπει να πάω. 309 00:15:45,644 --> 00:15:47,479 Που πας; 310 00:15:47,680 --> 00:15:49,315 Ορκίζεσαι ότι δεν θα το πεις στη μαμά; 311 00:15:49,581 --> 00:15:50,849 ορκίζομαι. 312 00:15:54,153 --> 00:15:57,389 Η Kelly και εγώ έχουμε το πρώτο μας μάθημα αλεξίπτωτου απόψε. 313 00:15:57,656 --> 00:15:59,024 Είσαι τρελός. 314 00:15:59,291 --> 00:15:59,825 Ισως. 315 00:16:01,427 --> 00:16:02,428 Καλά! 316 00:16:03,195 --> 00:16:04,863 Να περάσετε καλά με τη μαμά. 317 00:16:06,532 --> 00:16:07,333 Γιατί; 318 00:16:07,599 --> 00:16:08,400 Τι κάνουμε; 319 00:16:10,869 --> 00:16:12,438 Ε... 320 00:16:12,638 --> 00:16:13,973 Τίποτα, μαμά. 321 00:16:14,173 --> 00:16:15,040 Τα λέμε. 322 00:16:37,997 --> 00:16:39,365 Αυτό είναι τι πρόκειται για όλα, παιδιά. 323 00:16:39,631 --> 00:16:41,567 Κομμάτι κέικ, σωστά; 324 00:16:41,767 --> 00:16:43,736 Λανθασμένος. Υπάρχουν πολλά να μάθετε. 325 00:16:44,003 --> 00:16:46,238 Μην ανησυχείς, δεν θα πάμε να σε πετάξω από το αεροπλάνο 326 00:16:46,505 --> 00:16:48,941 πριν σου δώσει πολλά προσομοίωσης τύπου επί του εδάφους. 327 00:16:49,208 --> 00:16:51,076 Θα μπορούσα να προσομοιώσω οτιδήποτε με αυτόν τον τύπο. 328 00:16:51,343 --> 00:16:53,278 - Με λένε Ντον. - Ναι, είναι πολύ χαριτωμένος. 329 00:16:53,545 --> 00:16:55,381 Πριν τελειώσει αυτό το Σαββατοκύριακο, Πάω να σε διδάξω 330 00:16:55,647 --> 00:16:57,316 όλες τις απαραίτητες δεξιότητες για να κάνετε το μεγάλο σας άλμα 331 00:16:57,583 --> 00:16:59,818 - την Κυριακή. - Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 332 00:17:00,586 --> 00:17:02,454 Θα χαλαρώνατε; Είσαι τόσο μωρό. 333 00:17:11,697 --> 00:17:12,798 - Γεια. - Γεια. 334 00:17:13,065 --> 00:17:14,066 Έλα μέσα. 335 00:17:14,967 --> 00:17:16,301 Χαίρομαι που σε βλέπω. 336 00:17:16,568 --> 00:17:17,870 Κι εσύ. 337 00:17:18,070 --> 00:17:20,139 Χμ, ξέρεις 338 00:17:20,406 --> 00:17:23,942 από οποιαδήποτε ωραία, θορυβώδη μέρη να πάω για φαγητό; 339 00:17:25,577 --> 00:17:26,779 Σίγουρος. 340 00:17:26,979 --> 00:17:28,047 Αλλά γιατί; 341 00:17:35,254 --> 00:17:36,688 Λυπάμαι για αυτό. 342 00:17:36,889 --> 00:17:37,956 Οι γονείς μου έφυγαν για το Σαββατοκύριακο. 343 00:17:38,223 --> 00:17:39,491 Και η μόνη μπέιμπι σίτερ που εμπιστεύομαι 344 00:17:39,758 --> 00:17:41,427 έρχεται αύριο 345 00:17:41,693 --> 00:17:42,961 για τη συνέντευξη στο Χάρβαρντ. 346 00:17:43,228 --> 00:17:44,797 Γεια, είναι μια εμπειρία. 347 00:17:45,998 --> 00:17:49,368 Τα πράγματα πρέπει να είναι αρκετά μπερδεμένα στο νοικοκυριό του Coolidge, ε; 348 00:17:49,635 --> 00:17:50,536 Αυτό δεν είναι τίποτα. 349 00:17:50,803 --> 00:17:52,137 Είναι ένας άγγελος απόψε. 350 00:17:52,404 --> 00:17:53,305 Ερχομαι. 351 00:17:53,939 --> 00:17:56,975 Πώς νιώθουν λοιπόν οι γονείς σου για το ότι είσαι μαμά; 352 00:17:57,242 --> 00:17:58,544 Είναι πραγματικά υποστηρικτικοί. 353 00:17:59,278 --> 00:18:01,480 Όταν τους το είπα ότι ήθελα το μωρό, 354 00:18:01,747 --> 00:18:02,881 ήταν ακριβώς εκεί για μένα. 355 00:18:03,148 --> 00:18:05,684 Γεια, είμαι για αυτό. 356 00:18:05,884 --> 00:18:07,753 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να τον κρατήσω; 357 00:18:08,654 --> 00:18:11,156 Υποθέτω ότι ένιωσα ότι είχα νιώσει ότι είχα να αναλάβει την ευθύνη 358 00:18:11,423 --> 00:18:12,424 για τις πράξεις μου. 359 00:18:12,925 --> 00:18:15,561 - Οι γονείς μου υποστήριξαν την επιλογή μου. - Είναι μεγάλη απόφαση. 360 00:18:15,828 --> 00:18:18,997 Ναι. Δεν μπορείς να αφήσεις την κοινωνία βάλε τους κανόνες για σένα, Μπράντον. 361 00:18:19,264 --> 00:18:20,866 Πρέπει να ζεις μόνος σου. 362 00:18:21,133 --> 00:18:23,268 Συμφωνώ απόλυτα. Δεν πρόκειται να μου πει κανείς 363 00:18:23,535 --> 00:18:25,571 αυτό ακριβώς επειδή έχω ένα μωρό Δεν μπορώ να πάω στο Χάρβαρντ. 364 00:18:26,071 --> 00:18:26,972 Γεια, προέρχομαι από οικογένεια 365 00:18:27,239 --> 00:18:28,173 των υπερεπιτυχόντων. 366 00:18:28,440 --> 00:18:29,241 Τι να πω; 367 00:18:31,710 --> 00:18:32,878 Ω, Τζόι. 368 00:18:34,880 --> 00:18:37,416 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 369 00:18:39,251 --> 00:18:41,854 Ακριβώς αυτό που αγαπώ. Ένα μωρό που κλαίει μπαίνει εδώ 370 00:18:42,121 --> 00:18:43,522 και φτιάχνω ένα ναυάγιο του τόπου μου. 371 00:18:45,958 --> 00:18:48,527 Γεια, πώς είσαι, τίγρη; 372 00:18:49,361 --> 00:18:50,896 Ποιος είναι αυτός, ο αδερφός σου; 373 00:18:51,163 --> 00:18:52,598 - Μωρό γιος. - Μωρό γιος. 374 00:18:52,865 --> 00:18:54,032 Υιός; 375 00:18:55,367 --> 00:18:56,735 Μπράντον, αυτό δεν είναι... 376 00:18:57,002 --> 00:18:58,070 Νίκο, κοιτάω σαν το είδος του άντρα 377 00:18:58,337 --> 00:18:59,905 ποιος θα κρατούσε ένα τέτοιο μυστικό; 378 00:19:04,409 --> 00:19:05,878 Εμφανίζεται πολύ καλύτερα από εσάς. 379 00:19:08,981 --> 00:19:09,781 Ναι, είσαι. 380 00:19:10,048 --> 00:19:11,183 Ναι, είσαι. 381 00:19:11,450 --> 00:19:12,618 Χα χα χα! 382 00:19:12,885 --> 00:19:13,785 Με αγαπάει. 383 00:19:14,052 --> 00:19:15,187 Είναι τρελός για μένα. 384 00:19:15,454 --> 00:19:16,255 Με συγχωρείτε. 385 00:19:17,523 --> 00:19:18,924 Έτσι... 386 00:19:19,124 --> 00:19:20,459 Πώς ήταν όταν... 387 00:19:20,726 --> 00:19:23,028 Μόλις βγήκε έξω, 388 00:19:23,295 --> 00:19:24,963 και τον είδες για πρώτη φορά; 389 00:19:25,230 --> 00:19:27,666 Πρώτα απ 'όλα, Brandon, δεν έσκασε απλά. 390 00:19:28,167 --> 00:19:29,935 Όχι, φαντάζομαι -- φαντάζομαι όχι. 391 00:19:33,572 --> 00:19:36,175 Θέλεις πολύ να ξέρεις πώς είναι να έχεις μωρό; 392 00:19:36,441 --> 00:19:37,676 Ναι. 393 00:19:37,943 --> 00:19:39,645 Είναι σαν να πηδάς από γκρεμό. 394 00:19:45,918 --> 00:19:46,818 Μπράντον. 395 00:19:47,085 --> 00:19:48,086 Γεια σου. 396 00:19:48,654 --> 00:19:49,621 Φαίνεσαι φθαρμένος. 397 00:19:51,557 --> 00:19:53,325 Πώς το κάνατε ποτέ; 398 00:19:53,592 --> 00:19:54,459 Να κάνεις τι; 399 00:19:55,327 --> 00:19:56,895 Να έχετε την Μπρέντα και εμένα. 400 00:19:57,496 --> 00:19:59,031 Δύο από εμάς ταυτόχρονα. 401 00:19:59,298 --> 00:20:00,766 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 402 00:20:01,033 --> 00:20:02,234 Από πού προέρχεται αυτό; 403 00:20:03,001 --> 00:20:07,339 Α, ένα πράγμα ξέχασα να σου πω για τη Μελίσα. 404 00:20:07,873 --> 00:20:10,676 Εκτός από λαμπρός και εξαιρετικά χαριτωμένο, 405 00:20:10,943 --> 00:20:11,777 έχει ένα μωρό. 406 00:20:12,044 --> 00:20:13,745 - Τι; - Τι; 407 00:20:14,012 --> 00:20:14,913 Ναι. 408 00:20:15,447 --> 00:20:17,749 Το όνομά του είναι Τζόι και είναι ιερός τρόμος. 409 00:20:18,817 --> 00:20:19,851 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 410 00:20:20,152 --> 00:20:21,153 Καληνύχτα. 411 00:20:21,620 --> 00:20:22,788 Αλλά ο Μπράντον, 412 00:20:23,689 --> 00:20:26,358 τι εννοείς ότι η Μελίσα έχει μωρό; 413 00:20:26,625 --> 00:20:28,260 Πέρυσι έμεινε έγκυος 414 00:20:28,527 --> 00:20:29,962 και αντ' αυτού της έκτρωσης 415 00:20:30,162 --> 00:20:31,330 ή βάζοντας το μωρό προς υιοθεσία, 416 00:20:31,563 --> 00:20:33,799 τον μεγαλώνει στο σπίτι. 417 00:20:33,999 --> 00:20:36,134 Οι γονείς της είναι απόλυτα υποστηρικτικοί, μαμά. 418 00:20:36,401 --> 00:20:37,703 Και αν δεν έχουν ένα πρόβλημα με αυτό, 419 00:20:37,970 --> 00:20:39,037 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει. 420 00:20:39,304 --> 00:20:40,572 Α, δεν το κάνω. 421 00:20:40,839 --> 00:20:42,941 Μόλις ήρθε ως έκπληξη, αυτό είναι όλο. 422 00:20:43,842 --> 00:20:45,978 Ήταν αρκετά δύσκολο για μένα στα 20 μου. 423 00:20:46,245 --> 00:20:47,679 Είναι αρκετά δύσκολο για μένα τώρα. 424 00:20:50,682 --> 00:20:53,352 Μου αρέσει πολύ η Melissa. 425 00:20:54,119 --> 00:20:57,022 Αλλά αν δεν δω ποτέ πάλι εκείνο το παιδί, 426 00:20:57,289 --> 00:20:59,224 θα είναι πολύ σύντομα. Ξέρεις τι εννοώ; 427 00:21:00,993 --> 00:21:01,727 Καληνύχτα. 428 00:21:01,994 --> 00:21:02,794 Καληνύχτα γιε μου. 429 00:21:19,978 --> 00:21:21,046 Μπράντον; 430 00:21:21,913 --> 00:21:22,781 Μπράντον! 431 00:21:24,650 --> 00:21:25,817 Η Μελίσα είναι εδώ. 432 00:21:32,224 --> 00:21:33,659 Μπράντον, πρέπει να με βοηθήσεις. 433 00:21:33,925 --> 00:21:35,460 Η μπέιμπι σίτερ μου φώναξε άρρωστη την τελευταία στιγμή. 434 00:21:35,727 --> 00:21:37,429 Η συνέντευξή μου στο Χάρβαρντ είναι σε μισή ώρα. 435 00:21:37,696 --> 00:21:40,165 Αν ακυρώσω τώρα, Θα εκτινάξω τις πιθανότητές μου. 436 00:21:40,432 --> 00:21:42,100 Τι θα κάνεις; 437 00:21:44,102 --> 00:21:45,704 Τον τάισα σήμερα το πρωί. 438 00:21:46,305 --> 00:21:47,806 Παίρνει το μπουκάλι του στις 11:00. 439 00:21:48,073 --> 00:21:49,041 Η φόρμουλα έχει ήδη ανακατευτεί. 440 00:21:49,308 --> 00:21:50,442 Στην τσάντα του είναι η κουβέρτα του, 441 00:21:50,709 --> 00:21:53,612 πιπίλα, παιχνίδια, πάνες. 442 00:21:56,648 --> 00:21:58,450 Σας ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή. 443 00:22:02,487 --> 00:22:04,156 Εντάξει, Τζόι, μην ανησυχείς. 444 00:22:04,423 --> 00:22:06,758 Μην ανησυχείς, όλα είναι... 445 00:22:06,958 --> 00:22:09,194 Όλα είναι μια χαρά. 446 00:22:09,461 --> 00:22:10,929 Ξέρεις τι λέω; 447 00:22:11,196 --> 00:22:12,664 Εντάξει. 448 00:22:12,864 --> 00:22:13,732 Καλά. 449 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 Καλά. 450 00:22:15,267 --> 00:22:16,835 Απλώς θα πάρουμε αυτά τα πράγματα εδώ. 451 00:22:18,070 --> 00:22:19,204 Απλά-- 452 00:22:24,142 --> 00:22:25,010 Ω, γεια, γεια. 453 00:22:25,277 --> 00:22:26,578 Ω, όχι, όχι, όχι. 454 00:22:26,845 --> 00:22:27,946 Μην το κάνετε. Γεια σου. 455 00:22:28,213 --> 00:22:29,214 έλα... 456 00:22:30,349 --> 00:22:31,516 Μαμά! 457 00:22:34,286 --> 00:22:35,320 Μαμά! 458 00:22:41,927 --> 00:22:44,096 Γλυκιά σου Γούτσι. 459 00:22:44,363 --> 00:22:45,430 Ναί. 460 00:22:45,697 --> 00:22:47,833 Τι απέγινε η Μελίσα; 461 00:22:48,033 --> 00:22:49,901 Οι γονείς της είναι εκτός πόλης. 462 00:22:50,168 --> 00:22:51,370 Η μπέιμπι σίτερ της απεγκλωβίστηκε. 463 00:22:51,636 --> 00:22:53,805 Το έχει αυτό Συνέντευξη στο Χάρβαρντ σήμερα. 464 00:22:54,973 --> 00:22:56,074 Θα βοηθήσετε, σωστά; 465 00:22:56,341 --> 00:22:58,477 Άκουσα κραυγές; 466 00:22:58,677 --> 00:23:00,645 Έλα, Σίντι, πρέπει να φύγουμε. 467 00:23:01,246 --> 00:23:02,581 Που πάτε; 468 00:23:02,848 --> 00:23:04,549 Brunch με τον πελάτη του μπαμπά, θυμάσαι; 469 00:23:05,317 --> 00:23:07,352 Ω, ναι. 470 00:23:08,153 --> 00:23:09,354 Ω, όχι. 471 00:23:09,955 --> 00:23:11,656 Ω, το δέρμα σου είναι τόσο απαλό. 472 00:23:11,923 --> 00:23:13,492 Μυρίζεις τόσο ωραία. 473 00:23:14,025 --> 00:23:15,627 Ναι, ναι. 474 00:23:16,161 --> 00:23:17,963 Ρε παιδιά, Δεν θέλω να χωρίσουμε 475 00:23:18,230 --> 00:23:19,865 αυτό το μικρό φεστιβάλ αγάπης. 476 00:23:20,132 --> 00:23:21,266 Θα πάμε μαζί σου. 477 00:23:22,100 --> 00:23:24,336 Δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό η φωνητική συνοδεία 478 00:23:24,603 --> 00:23:26,371 το ξενοδοχείο Bel Air ψάχνει. 479 00:23:26,638 --> 00:23:27,939 Πάρτε την Brenda να σας βοηθήσει. 480 00:23:28,440 --> 00:23:30,776 Είναι μια υπέροχη μπέιμπι σίτερ. 481 00:23:32,344 --> 00:23:33,478 Καλή τύχη. 482 00:23:33,745 --> 00:23:34,546 Μπαμπάς. 483 00:23:42,320 --> 00:23:43,488 Είναι ο Τζόι; 484 00:23:45,390 --> 00:23:47,159 έρχομαι! 485 00:23:47,626 --> 00:23:48,693 Που πάτε; 486 00:23:48,960 --> 00:23:50,562 Εικασία. 487 00:23:50,762 --> 00:23:52,197 Μπρέντα, δεν μπορείς να κάνεις αλεξίπτωτο. 488 00:23:52,464 --> 00:23:53,965 Φοβάσαι των υψών, θυμάσαι; 489 00:23:54,699 --> 00:23:56,435 Ο Ντον είπε ότι δεν μπορείς δείτε ακόμη και το έδαφος. 490 00:23:56,968 --> 00:23:59,037 Σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο. Σκεφτείτε μόνο αυτό. 491 00:23:59,304 --> 00:24:00,472 Δεν μπορείτε να δείτε το έδαφος; 492 00:24:00,739 --> 00:24:03,508 - Αυτό είναι υψηλό. - Εδώ. Πάρτε τον. 493 00:24:04,042 --> 00:24:05,477 -Τώρα... - Είμαι εδώ, Τζόι. 494 00:24:05,744 --> 00:24:07,546 Αυτό θα τον κάνει να νιώσει κοντά στη μήτρα. 495 00:24:08,780 --> 00:24:10,015 Είμαι εντυπωσιασμένος. 496 00:24:10,649 --> 00:24:12,017 Νομίζω ότι χρωστάς στον Τζόι η γνώση 497 00:24:12,284 --> 00:24:13,852 της τεχνογνωσίας σας εδώ. 498 00:24:19,524 --> 00:24:22,427 - Με ακολουθείς ξανά; - Στα χ-βαθμολογημένα όνειρά σας. 499 00:24:22,694 --> 00:24:24,963 Συγγνώμη, Κελ. Ο Μπράντον έχει κάποια προβλήματα 500 00:24:25,230 --> 00:24:26,531 προσαρμογή στην πατρότητα. 501 00:24:27,098 --> 00:24:29,267 - Θα σε πληρώσω, Μπρεν. - Ο Μπράντον φαίνεται τόσο χαριτωμένος 502 00:24:29,534 --> 00:24:31,336 - με εκείνο το μωρό. -Τι κάνει εδώ; 503 00:24:31,603 --> 00:24:33,138 Υποτίθεται ότι παρακολουθούμε το παιχνίδι των Λέικερς. 504 00:24:33,405 --> 00:24:36,107 Κι αν το μάθουν η μαμά και ο μπαμπάς πήγες με αλεξίπτωτο, ε; 505 00:24:36,374 --> 00:24:37,642 Προσέχω μόνο για εσένα. 506 00:24:37,909 --> 00:24:39,211 Μπράντον πρέπει να φύγω μέσω αυτού. 507 00:24:39,478 --> 00:24:40,612 Κοιτάξτε τον φόβο μου στα μάτια. 508 00:24:40,946 --> 00:24:42,747 Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις. Μείνε εδώ 509 00:24:42,981 --> 00:24:44,749 και θα γενναω το μάθημα μόνος μου. 510 00:24:45,250 --> 00:24:47,352 Θέλεις απλώς να γουρουνίσεις τον Ντον. 511 00:24:47,552 --> 00:24:49,120 Κύριος; Ποιος είναι ο Ντον; 512 00:24:49,321 --> 00:24:50,655 Δον Ζουάν. 513 00:24:50,922 --> 00:24:52,224 Μπορώ να κρατήσω; 514 00:24:52,424 --> 00:24:53,792 Ωχ. 515 00:24:54,059 --> 00:24:55,193 Γεια σου. 516 00:24:55,460 --> 00:24:56,728 Γεια. 517 00:24:57,529 --> 00:24:58,964 Νομίζω το μωρό μας θα ήταν πιο χαριτωμένο. 518 00:24:59,231 --> 00:25:01,967 Ω, κοιτάξτε τους περήφανους γονείς. 519 00:25:02,167 --> 00:25:03,969 Δικαίωμα. Δόξα τω Θεώ για το ασφαλές σεξ. 520 00:25:04,236 --> 00:25:05,036 Αλληλούια. 521 00:25:05,303 --> 00:25:06,037 Νομίζω ότι η πάνα του 522 00:25:06,304 --> 00:25:07,305 χρειάζεται αλλαγή. 523 00:25:08,139 --> 00:25:09,207 Ναι. 524 00:25:10,141 --> 00:25:11,343 Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. 525 00:25:11,610 --> 00:25:13,111 Δεν ξέρω πώς να αλλάξετε πάνα. 526 00:25:13,411 --> 00:25:14,813 Δεν είδες Τρεις άντρες και ένα μωρό; 527 00:25:15,113 --> 00:25:16,615 Είδες Τρεις άντρες και ένα Β αβυ ; 528 00:25:16,882 --> 00:25:18,917 Ναι. Το βάλαμε υπό έλεγχο. 529 00:25:20,118 --> 00:25:22,854 Ναι, τρεις άντρες και ένα μωρό. Θέλουμε να το νοικιάσουμε. 530 00:25:24,155 --> 00:25:25,123 Τι; 531 00:25:25,390 --> 00:25:26,124 Ε... 532 00:25:26,424 --> 00:25:27,859 Los tres hombres 533 00:25:28,159 --> 00:25:29,694 y un bambino. 534 00:25:32,163 --> 00:25:33,031 Πλάκα κάνεις; 535 00:25:35,433 --> 00:25:36,601 Δεν το έχουν, 536 00:25:36,902 --> 00:25:38,670 αλλά έχουν Οι Τρεις Αμίγκο. 537 00:25:42,107 --> 00:25:42,974 Τι είναι αυτό; 538 00:25:43,475 --> 00:25:44,809 Αυτή είναι μια πάνα, Στιβ. 539 00:25:46,344 --> 00:25:47,979 Ω, ω, ω. 540 00:25:48,246 --> 00:25:50,148 Σσσ. Σσσ. 541 00:25:50,415 --> 00:25:52,183 Σσσ. 542 00:25:52,450 --> 00:25:54,219 Τζόι. Τζόι. 543 00:25:54,486 --> 00:25:57,355 Τζόι. 544 00:25:57,556 --> 00:25:59,257 Το παιδί θα γίνει ένας πάουερ φόργουορντ. 545 00:25:59,524 --> 00:26:01,259 Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό πραγματικά; 546 00:26:01,760 --> 00:26:04,629 Ναι, ίσως κάποια μέρα στο μακρινό, μακρινό, μακρινό μέλλον 547 00:26:04,896 --> 00:26:06,965 αφού έχω κάνει όλα τα άλλα. 548 00:26:07,232 --> 00:26:08,166 Εντάξει το πήρα αυτό. 549 00:26:08,433 --> 00:26:10,502 Έλα, έλα. Τα-ντα! 550 00:26:16,441 --> 00:26:17,876 Ίσως όταν είσαι πραγματικά, πολύ παλιά, 551 00:26:18,143 --> 00:26:20,345 δεν θα σε πειραζει η κοινωνική σας ζωή πυροβολείται. 552 00:26:20,612 --> 00:26:22,447 Ναι. Ισως. 553 00:26:23,181 --> 00:26:24,416 Ω, σσσ. 554 00:26:24,683 --> 00:26:26,151 Όταν η Kelly και εγώ πήγαιναν μαζί, 555 00:26:26,418 --> 00:26:28,086 μιλούσαμε για που έμοιαζε το μωρό μας. 556 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 Φυσικά, θα ήταν αυτή ποιος θα το έφερνε. 557 00:26:31,189 --> 00:26:32,390 Όχι, ο Steve είναι αυτός 558 00:26:32,657 --> 00:26:33,992 που φαντασιωνόταν για το να κάνεις παιδιά. 559 00:26:34,326 --> 00:26:38,063 Μπορείτε να τον φανταστείτε ως πατέρα. Τι αρρωστημένο αστείο. 560 00:26:38,330 --> 00:26:41,132 Ξέρεις, είναι τόσο άδικο. Η Μελίσα είναι ήδη μαμά 561 00:26:41,399 --> 00:26:42,567 και τη φροντίδα ενός μωρού. 562 00:26:42,834 --> 00:26:43,868 Και ακόμα τριγυρνάω κρυφά 563 00:26:44,135 --> 00:26:45,270 για μια ηλίθια αλεξίπτωτο. 564 00:26:45,837 --> 00:26:48,006 Ναι, αλλά βάζω στοίχημα ότι το έκανε καλά μερίδιο κρυφών τριγύρω 565 00:26:48,273 --> 00:26:49,474 για να γίνεις μαμά. 566 00:26:51,176 --> 00:26:52,177 Θεέ μου. 567 00:26:53,078 --> 00:26:55,146 Φαίνεται ομοιόμορφο πιο όμορφο σήμερα. 568 00:26:55,413 --> 00:26:57,349 Ναι, θα ήθελα να κρυφτώ τριγύρω μαζί του. 569 00:26:58,550 --> 00:26:59,884 Γεια σου, Ντον. 570 00:27:00,151 --> 00:27:01,386 Ντον, περίμενε. 571 00:27:03,421 --> 00:27:04,823 Αυτό το παιδί χρειάζεται κατασκήνωση λείας. 572 00:27:05,090 --> 00:27:06,858 Γεια σου. 573 00:27:07,425 --> 00:27:09,694 Λοιπόν, τουλάχιστον οι πάνες κρατάνε. 574 00:27:10,328 --> 00:27:14,165 Ναι. Τζόι, Τζόι. Ω. 575 00:27:14,666 --> 00:27:16,434 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 576 00:27:18,603 --> 00:27:20,005 Πρέπει να τραγουδήσεις όταν τον κουνάς. 577 00:27:20,705 --> 00:27:24,909 ♪ rock-a-bye baby στην κορυφή του δέντρου ♪ 578 00:27:25,243 --> 00:27:26,511 ♪ όταν το-- ♪ 579 00:27:26,778 --> 00:27:28,413 Δεν σε κατηγορώ, Τζόι. 580 00:27:28,680 --> 00:27:30,048 Κάποιος παράξενος σε πετάει γύρω έτσι. 581 00:27:31,249 --> 00:27:32,751 Θα μπορούσε να κάνει καλύτερα; 582 00:27:32,951 --> 00:27:33,818 Ε; 583 00:27:39,624 --> 00:27:43,128 ♪ la cucaracha, la cucaracha ♪ 584 00:27:43,395 --> 00:27:44,963 da da da-- εξάνθημα από πάνα. 585 00:27:45,430 --> 00:27:48,299 Νομίζω ότι όλοι μάθαμε κάτι από αυτό, κύριε μαμά. 586 00:27:49,167 --> 00:27:51,469 Ίσως πεινάει. Φέρτε τον. Κάτσε τον. 587 00:27:55,440 --> 00:27:57,709 Ματιά. Κοίτα τι πήρα εδώ. 588 00:27:57,976 --> 00:27:59,744 Μμμ. Ναί. 589 00:28:00,011 --> 00:28:00,812 Ω-- 590 00:28:02,614 --> 00:28:04,849 Μμ-μμμ. Νούμι, Νούμι, Νούμι. 591 00:28:05,116 --> 00:28:06,317 Υπέροχος. 592 00:28:06,584 --> 00:28:08,853 Ω, κοίτα. Δες αυτό. 593 00:28:09,120 --> 00:28:10,989 Ναι. Θέλετε μια μπουκιά; 594 00:28:12,424 --> 00:28:14,859 Χα χα χα χα χα! 595 00:28:15,126 --> 00:28:17,462 Δεν νομίζω ότι μοιράστηκε αυτή τη γνώμη, Μπράντον. 596 00:28:22,634 --> 00:28:24,469 Εντάξει, Μπρέντα. Απλά χαλαρώστε τώρα. 597 00:28:24,736 --> 00:28:26,237 Το τσουρέκι σου θα ανοίξει αυτόματα 598 00:28:26,504 --> 00:28:28,373 μετά από 30 δευτερόλεπτα ελεύθερης πτώσης. Σε περίπτωση προβλήματος, 599 00:28:28,640 --> 00:28:31,576 υπάρχει μια δεύτερη εφεδρική χοάνη. Είναι απολύτως ασφαλές για αποτυχία. 600 00:28:32,143 --> 00:28:34,512 Τώρα, θέλω να χτυπήσεις το έδαφος, εντάξει; 601 00:28:34,779 --> 00:28:35,980 Αλλά είναι τόσο ψηλά. 602 00:28:39,451 --> 00:28:40,919 Το ίδιο και το διακύβευμα. 603 00:28:41,186 --> 00:28:43,822 Πρέπει να φτύσεις μπροστά στον φόβο, Μπρέντα. 604 00:28:44,089 --> 00:28:46,958 Το μέλλον των συμμάχων είναι στα χέρια σας. 605 00:28:47,859 --> 00:28:50,562 καταλαβαίνω. Δεν θα σε απογοητεύσω. 606 00:28:50,829 --> 00:28:52,130 Και αν επιβιώσεις, 607 00:28:52,397 --> 00:28:54,265 θα πάμε σε ένα ωραίο ρομαντικό γαλλικό μπιστρό 608 00:28:54,532 --> 00:28:57,602 για δείπνο πάνω μου. 609 00:28:57,802 --> 00:28:58,870 είμαι έτοιμος. 610 00:29:06,311 --> 00:29:08,379 Δεν ήταν πολύ οδυνηρό, σωστά; 611 00:29:08,880 --> 00:29:11,316 Όχι. Μόνο η επανείσοδος. 612 00:29:11,583 --> 00:29:12,784 Χρειάζεστε περισσότερα επίγνωση του υψομέτρου 613 00:29:13,051 --> 00:29:14,719 ή μπορούμε να συνεχίσουμε προς τα εμπρός κίνηση; 614 00:29:14,986 --> 00:29:16,554 Μπορεί να πηδήξει με τα μάτια της κλειστά, 615 00:29:16,821 --> 00:29:19,891 αλλά χρειάζομαι βοήθεια με την κίνηση μου προς τα εμπρός. 616 00:29:20,492 --> 00:29:22,794 Εντάξει. Απλώς κατεβείτε. 617 00:29:25,063 --> 00:29:26,865 Έλα, ας βάλουμε το παιχνίδι. 618 00:29:27,065 --> 00:29:28,066 Ω, ναι. 619 00:29:32,237 --> 00:29:33,772 Τι συμβαίνει; 620 00:29:33,972 --> 00:29:35,807 Ανάθεμά το. Το καλώδιο είναι πάλι έξω. 621 00:29:36,074 --> 00:29:37,509 Μην ανησυχείς. Θα το παρακολουθήσουμε στο σπίτι μου. 622 00:29:37,776 --> 00:29:39,144 Πώς μπορώ; 623 00:29:40,311 --> 00:29:41,479 Αντίο, φίλαθλοι. 624 00:29:41,746 --> 00:29:43,114 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, φίλε. 625 00:29:43,381 --> 00:29:44,582 - Τα λέμε αδερφέ. - Ναι. 626 00:29:49,721 --> 00:29:51,623 Φαίνεται ότι είναι απλά εσύ και εγώ, ε; 627 00:29:52,390 --> 00:29:55,126 Ποιος χρειάζεται μια φωτογραφία; Έχουμε ήχο, σωστά; 628 00:29:55,393 --> 00:29:56,861 Θέλετε λίγο ακόμα παγωτό; 629 00:29:57,128 --> 00:29:59,097 Τζόι, θέλεις λίγο παγωτό ακόμα; 630 00:30:00,098 --> 00:30:00,965 Γεια σου. 631 00:30:01,599 --> 00:30:02,700 Θέλετε λίγο από αυτό; 632 00:30:02,967 --> 00:30:04,135 Θέλετε λίγο από αυτό; 633 00:30:06,437 --> 00:30:07,839 έλα μέσα, Στιβ. 634 00:30:12,110 --> 00:30:13,378 Τώρα, μείνε εδώ, εντάξει, Τζόι; 635 00:30:13,645 --> 00:30:15,079 Θα επιστρέψω αμέσως. 636 00:30:20,051 --> 00:30:21,352 Γεια. 637 00:30:21,553 --> 00:30:22,387 Έλα μέσα. 638 00:30:23,354 --> 00:30:25,290 Μπορείτε να ακούσετε στο παιχνίδι μαζί μας. 639 00:30:29,194 --> 00:30:30,662 Γεια σου γλυκιά μου. 640 00:30:34,399 --> 00:30:36,034 Έτρωγε παγωτό; 641 00:30:36,301 --> 00:30:37,202 Ναι. 642 00:30:38,203 --> 00:30:39,671 Μπράντον, 643 00:30:39,938 --> 00:30:42,373 πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο ανεύθυνος; 644 00:30:43,041 --> 00:30:44,776 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Εσύ είσαι αυτός που τον πέταξε πάνω μου 645 00:30:45,043 --> 00:30:46,444 την τελευταία στιγμή, θυμάσαι; 646 00:30:46,711 --> 00:30:47,879 Ναι, είχαμε κάποια προβλήματα, 647 00:30:48,146 --> 00:30:49,347 αλλά τώρα μαγειρεύουμε. 648 00:30:52,650 --> 00:30:53,718 Τι συμβαίνει; 649 00:30:54,085 --> 00:30:55,820 Η συνέντευξή μου ήταν μια πλήρης καταστροφή. 650 00:30:56,087 --> 00:30:57,989 Αυτός ο τύπος ήταν ένας συντηρητικός τρανός. 651 00:30:58,256 --> 00:30:59,991 Είπε ότι είχε σοβαρές αμφιβολίες Θα μπορούσα να διαχειριστώ το Χάρβαρντ 652 00:31:00,258 --> 00:31:02,327 - με ένα παιδί. - Γιατί λοιπόν δεν προσπαθείς 653 00:31:02,594 --> 00:31:04,362 για άλλη συνέντευξη; 654 00:31:04,562 --> 00:31:07,065 Νομίζω ότι έκανα λάθος στην απόφαση να γίνεις μαμά. 655 00:31:07,332 --> 00:31:09,801 Απλώς νιώθω σαν α ολοκληρωτική αποτυχία σε αυτό. 656 00:31:10,168 --> 00:31:12,036 Ναι, περιμένεις πάρα πολλά. 657 00:31:12,303 --> 00:31:15,306 Μετά από σήμερα, είμαι έκπληκτος το χειρίστηκες τόσο καλά. 658 00:31:15,573 --> 00:31:17,175 Λοιπόν, προφανώς, όχι αρκετά καλά. 659 00:31:19,410 --> 00:31:20,912 Δεν καταλαβαίνεις. 660 00:31:21,379 --> 00:31:23,915 Η μαμά μου πήγε στο Χάρβαρντ. Περιμένει να πάω κι εγώ εκεί. 661 00:31:24,482 --> 00:31:27,852 Ήταν το όνειρό μου από τότε... Πριν προλάβω να θυμηθώ. 662 00:31:28,119 --> 00:31:29,520 Αν οι βαθμοί μου πέφτουν συνέχεια, 663 00:31:29,787 --> 00:31:31,189 Μάλλον μπορεί καθώς και να τα ξεχάσεις όλα. 664 00:31:31,456 --> 00:31:34,525 Γεια όταν πρωτοήρθα εδώ, οι βαθμοί μου έπεσαν. 665 00:31:35,159 --> 00:31:37,095 Ήταν δύσκολο για μένα να προσαρμοστώ, αλλά το έκανα. 666 00:31:37,362 --> 00:31:38,997 Μπράντον, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 667 00:31:39,264 --> 00:31:41,532 Ήσουν το νέο παιδί για ένα λεπτό. 668 00:31:41,799 --> 00:31:43,234 Είμαι η νέα μαμά για πάντα. 669 00:31:44,602 --> 00:31:45,870 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 670 00:31:59,017 --> 00:32:00,285 Μελίσα, περίμενε... 671 00:32:21,005 --> 00:32:23,007 Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω. 672 00:32:23,641 --> 00:32:25,143 Ο Ντον είπε να εξασκηθεί. 673 00:32:27,078 --> 00:32:29,113 Σκέφτηκα ότι θα γίνει να είσαι έτσι, 674 00:32:29,380 --> 00:32:30,181 μόνο περισσότερο. 675 00:32:31,849 --> 00:32:33,484 12.000 πόδια παραπάνω. 676 00:32:34,252 --> 00:32:36,754 Ξέρεις, το μισώ πολύ 677 00:32:37,021 --> 00:32:39,057 όταν ζαρώνεις οι αστείες σελίδες. 678 00:32:39,590 --> 00:32:41,225 Ε, είσαι χαρούμενος σήμερα. 679 00:32:43,027 --> 00:32:46,497 Απλώς νιώθω τόσο άσχημα για τη Melissa. 680 00:32:47,865 --> 00:32:49,100 Ήταν πραγματικά αναστατωμένη. 681 00:32:49,667 --> 00:32:52,603 Λοιπόν, πώς θα τα καταφέρεις πίσω στις καλές της χάρη, 682 00:32:53,237 --> 00:32:54,772 ή, το πιο σημαντικό, του Joey; 683 00:32:55,039 --> 00:32:56,674 Ξέρεις, του άρεσε πολύ. 684 00:32:56,941 --> 00:33:00,078 Λοιπόν, μωρά συνήθως όπως τα άλλα μωρά. 685 00:33:00,345 --> 00:33:01,512 Χα χα χα χα. 686 00:33:01,779 --> 00:33:03,548 Ξέρεις, Θαυμάζω πολύ τη Melissa. 687 00:33:04,015 --> 00:33:05,750 Είναι αρκετά δύσκολο όντας έφηβος. 688 00:33:06,017 --> 00:33:08,319 Κάθομαι εδώ και ανησυχώ για ρούχα και άντρες. 689 00:33:09,053 --> 00:33:11,289 Πρέπει να σκεφτεί για αληθινά πράγματα. 690 00:33:11,489 --> 00:33:12,857 Πρωί. 691 00:33:13,124 --> 00:33:13,958 - Πρωί. - Γεια, μαμά. 692 00:33:14,225 --> 00:33:15,793 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 693 00:33:16,060 --> 00:33:17,362 Ας έχουμε μια οικογενειακή μέρα όπως συνηθίζαμε. 694 00:33:17,628 --> 00:33:19,764 Θα μπορούσαμε να πάμε στο ζωολογικό κήπο. Υπάρχει ένα νέο panda. 695 00:33:20,031 --> 00:33:21,232 Η μαμά σου ήταν στη λειτουργία ένθεσης 696 00:33:21,499 --> 00:33:23,101 από τότε που πήρε τα χέρια της σε εκείνο το μωρό. 697 00:33:23,368 --> 00:33:24,969 Λοιπόν, εσείς οι δύο θα πετάξει τόσο σύντομα. 698 00:33:25,236 --> 00:33:26,637 Πιο νωρίς από όσο νομίζετε. 699 00:33:27,171 --> 00:33:29,007 Το υποσχέθηκα στην Κέλλυ Θα μελετούσα μαζί της. 700 00:33:29,273 --> 00:33:31,175 Ναι, πρέπει να πάω ισιώστε κάτι. 701 00:33:31,442 --> 00:33:33,411 Μαμά, είναι εντάξει αν δανειστώ το αυτοκίνητό σου πάλι; 702 00:33:34,345 --> 00:33:35,246 Σίγουρος. 703 00:33:35,513 --> 00:33:36,314 Ευχαριστώ. 704 00:33:41,719 --> 00:33:44,389 Ξέρεις, μισώ να τους λέω ψέματα για αλεξίπτωτο, 705 00:33:45,089 --> 00:33:46,891 αλλά αν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπορώ να κάνω τα πάντα. 706 00:33:47,158 --> 00:33:49,027 Είναι το ένα άλμα πίστης μου. 707 00:33:49,494 --> 00:33:51,529 Ακούγεται σαν περισσότερο ενός άλματος εγκεφαλικών κυττάρων. 708 00:33:51,796 --> 00:33:52,663 Αν με ρωτάς. 709 00:33:52,930 --> 00:33:53,698 Το έχω πάρει. 710 00:33:53,965 --> 00:33:55,900 Καταλάβατε τι; 711 00:33:56,100 --> 00:33:57,535 Πώς μπορείς να φτιάξεις τη διάθεση της Melissa. 712 00:34:12,450 --> 00:34:13,418 Γεια. 713 00:34:14,285 --> 00:34:15,053 Γεια. 714 00:34:15,686 --> 00:34:18,990 Έρχομαι που φέρει δώρα μακιγιάζ. 715 00:34:29,400 --> 00:34:30,535 Λυπάμαι κι εγώ. 716 00:34:31,803 --> 00:34:32,737 Έχω μια ιδέα. 717 00:34:33,004 --> 00:34:33,738 Γιατί δεν φτιάχνουμε 718 00:34:34,005 --> 00:34:35,006 σε μια οδήγηση; 719 00:34:35,673 --> 00:34:36,874 Υποσχεθείτε ότι δεν θα τραγουδήσετε. 720 00:34:37,708 --> 00:34:40,845 Μεγάλος. Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Τζόι στην παραλία. Πού είναι; 721 00:34:41,746 --> 00:34:42,847 Ευδαιμονικά κοιμισμένος. 722 00:34:43,114 --> 00:34:44,048 Οι γονείς μου επέστρεψαν. 723 00:34:44,315 --> 00:34:45,583 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε απλώς να είναι 724 00:34:45,850 --> 00:34:46,884 οι δυο μας. 725 00:34:47,952 --> 00:34:49,220 Μαμά, 726 00:34:49,487 --> 00:34:50,888 Ο Μπράντον κι εγώ θα πάμε να πάω μια βόλτα. 727 00:34:51,155 --> 00:34:52,290 Θα επιστρέψουμε σε λίγο. 728 00:34:52,957 --> 00:34:55,126 Θυμήσου, πατέρα σου και απόψε πρέπει να δουλέψω και οι δύο. 729 00:34:55,393 --> 00:34:56,928 Εντάξει, μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσουμε. 730 00:34:57,295 --> 00:34:59,030 Πες ένα γεια στον Joey για μένα. 731 00:34:59,297 --> 00:35:00,531 Θα το κάνει, Μπράντον. 732 00:35:12,276 --> 00:35:13,911 Οπότε θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά και το κεφάλι πίσω. 733 00:35:16,747 --> 00:35:18,149 Νιώθω τόσο έξω από αυτό. 734 00:35:20,852 --> 00:35:24,755 Όλα όσα έχω ακούσει είναι ράφι νανουρίσματα. 735 00:35:24,956 --> 00:35:28,493 Γεια σου είπα πώς το μπάσκετ ηρέμησε τον Τζόι; 736 00:35:28,759 --> 00:35:29,827 Ήταν καταπληκτικό. 737 00:35:30,528 --> 00:35:31,929 Ναι, έβλεπα πολύ μπάσκετ 738 00:35:32,196 --> 00:35:33,297 με τον μπαμπά μου όταν ήμουν έγκυος 739 00:35:33,564 --> 00:35:34,365 με τον Τζόι. 740 00:35:35,700 --> 00:35:37,034 Αλήθεια θυμούνται; 741 00:35:38,769 --> 00:35:40,705 Αναρωτιέμαι πώς ήταν για αυτόν εκεί μέσα. 742 00:35:40,972 --> 00:35:42,940 Άκου, φροντίδα μωρού στο διάλειμμα, εντάξει; 743 00:35:44,775 --> 00:35:45,877 Σίγουρος. 744 00:35:47,011 --> 00:35:48,246 λυπάμαι. 745 00:35:48,513 --> 00:35:50,181 Νομίζω ότι απλά χρειάζεται πραγματικά ένα διάλειμμα. 746 00:35:54,152 --> 00:35:55,987 Θέλατε ποτέ να κάνετε μια στροφή 747 00:35:56,254 --> 00:35:58,189 σαν αυτό εκεί; 748 00:35:58,389 --> 00:35:59,957 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 749 00:36:01,325 --> 00:36:03,027 Κάντο, Μπράντον. Ας στρίψουμε εκεί. 750 00:36:08,766 --> 00:36:09,901 Κάποτε φοβόμουν τόσο πολύ 751 00:36:10,168 --> 00:36:12,336 Δεν μπορούσα να βρω τον δρόμο της επιστροφής. 752 00:36:12,537 --> 00:36:13,504 Όχι πια. 753 00:36:14,405 --> 00:36:16,874 Μου αρέσει να κάνω κάτι τόσο τρελό. 754 00:36:17,141 --> 00:36:18,442 Πρέπει να είναι στον αέρα. 755 00:36:18,976 --> 00:36:20,111 Αυτή τη στιγμή, 756 00:36:20,378 --> 00:36:21,579 Η Kelly και η Brenda είναι μάλλον 757 00:36:21,846 --> 00:36:23,347 πηδώντας έξω από ένα αεροπλάνο. 758 00:36:33,257 --> 00:36:35,459 Εντάξει, ισοπεδώνουμε στα 12.000 πόδια. 759 00:36:35,726 --> 00:36:37,495 Κορίτσια έτοιμα να κάνω το άλμα; 760 00:36:39,697 --> 00:36:41,899 Σχεδόν τσακίστηκα το Empire State building, 761 00:36:42,166 --> 00:36:44,068 και αυτό ήταν 11.000 πόδια χαμηλότερα. 762 00:36:44,435 --> 00:36:46,404 Ω, χαλάρωσε. Έχει σχεδόν τελειώσει. 763 00:36:47,138 --> 00:36:50,641 Δεν ξέρω, Κελ, αυτό μπορεί να είναι μια ανόητη αποστολή εκ μέρους σου 764 00:36:50,908 --> 00:36:52,977 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπρέντα. Δεν σε αφήνω εδώ πάνω 765 00:36:53,244 --> 00:36:57,148 με τον Δον Ζουάν. Don, ήθελα να εγγραφώ 766 00:36:57,415 --> 00:36:58,616 για μία από αυτές τις ιδιωτικές πτήσεις 767 00:36:58,883 --> 00:36:59,951 μιλούσες για. 768 00:37:00,418 --> 00:37:01,986 Συγγνώμη, Μπρεν, τρεις είναι πλήθος. 769 00:37:02,253 --> 00:37:04,155 Ξέρεις, Κέλλυ, αφού είσαι τόσο τρελός, 770 00:37:04,422 --> 00:37:06,757 γιατί δεν πηδάς πρώτος, και ο Ντον και εγώ θα σε παρακολουθούμε. 771 00:37:07,291 --> 00:37:08,859 Μπρέντα, δεν μπορούσα κάνε αυτό σε σένα. 772 00:37:09,126 --> 00:37:10,528 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 773 00:37:11,229 --> 00:37:12,697 Πρέπει να σε βοηθήσω αντιμετωπίστε τους φόβους σας. 774 00:37:12,964 --> 00:37:14,098 Όχι, Κέλλυ! 775 00:37:14,732 --> 00:37:16,634 Κέλλυ! 776 00:37:25,142 --> 00:37:27,478 Ω, θεέ μου! Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό! 777 00:37:27,745 --> 00:37:29,447 Μπρέντα, πάρε με κάτω! 778 00:37:54,238 --> 00:37:56,007 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε; 779 00:37:57,074 --> 00:37:58,142 Όχι. 780 00:38:02,046 --> 00:38:03,047 Ας πάμε παρακάτω. 781 00:38:03,881 --> 00:38:06,684 Ουά, γεια. Δυσκολεύετε την οδήγηση. 782 00:38:08,119 --> 00:38:09,387 Σταμάτα λοιπόν να οδηγείς. 783 00:38:20,298 --> 00:38:22,199 Δεν φέρεσαι σαν τον εαυτό σου. 784 00:38:22,867 --> 00:38:24,035 Υπέροχο, γιατί αυτή τη στιγμή 785 00:38:24,302 --> 00:38:26,137 Θα προτιμούσα να είμαι οποιοσδήποτε άλλος. 786 00:38:39,784 --> 00:38:41,452 Ας χαθούμε πραγματικά... 787 00:38:42,486 --> 00:38:43,954 Μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ, 788 00:38:44,221 --> 00:38:45,489 και δες τον ήλιο να ανατέλλει. 789 00:38:47,024 --> 00:38:48,659 Ακούγεται σαν μια ωραία φαντασίωση. 790 00:38:50,127 --> 00:38:52,129 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αν το θέλουμε. 791 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 Να αφήσεις τον Τζόι; 792 00:38:54,365 --> 00:38:55,733 Τι είσαι, πατέρα του; 793 00:38:58,002 --> 00:38:59,770 Κοίτα, νιώθω αρκετά ένοχος. 794 00:39:02,506 --> 00:39:04,041 Νιώθω ένοχος όταν είμαι μαζί του. 795 00:39:04,308 --> 00:39:05,910 Νιώθω ένοχος όταν δεν είμαι μαζί του. 796 00:39:06,811 --> 00:39:10,147 Ξαφνικά έχεις ένα μωρό, και κανείς δεν νοιάζεται για σένα. 797 00:39:12,917 --> 00:39:13,751 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, 798 00:39:14,018 --> 00:39:15,086 θα ήθελα να είμαι 799 00:39:15,353 --> 00:39:16,854 ένα έφηβο κορίτσι 800 00:39:17,121 --> 00:39:19,056 και όχι μια βρεφική μηχανή. 801 00:39:20,124 --> 00:39:21,759 Γεια, γειά, γεια. Έλα εδώ. 802 00:39:23,027 --> 00:39:24,395 Έλα εδώ. Είναι εντάξει. 803 00:39:31,202 --> 00:39:32,536 Μπορώ να το χειριστώ. 804 00:39:34,505 --> 00:39:36,340 Γιατί δεν με πας σπίτι; 805 00:39:39,744 --> 00:39:41,545 Λέξη έξι γραμμάτων για υπομονή. 806 00:39:47,618 --> 00:39:49,153 Γεια, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; 807 00:39:51,722 --> 00:39:53,424 Μαμά, μπαμπά. 808 00:39:53,624 --> 00:39:54,825 Έχω μια ομολογία. 809 00:39:56,494 --> 00:39:58,396 Πήγα για αλεξίπτωτο. 810 00:39:58,596 --> 00:40:00,264 Μπρέντα, δεν συμφωνήσαμε; 811 00:40:00,531 --> 00:40:01,632 Μπαμπά, να σου πω. 812 00:40:02,533 --> 00:40:04,201 Αφού κοίταξε τον θάνατο, 813 00:40:04,468 --> 00:40:06,604 η αντιμετώπιση αυτού είναι εύκολη. 814 00:40:06,804 --> 00:40:07,872 εννοώ, 815 00:40:08,139 --> 00:40:09,473 Έχω δει μεγαλύτερο νόημα 816 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 της ζωής. 817 00:40:11,008 --> 00:40:12,376 Τέλος πάντων, λυπάμαι. 818 00:40:12,643 --> 00:40:14,211 Νιώθω άσχημα που σου είπα ψέματα. 819 00:40:18,182 --> 00:40:19,917 Μπρέντα. 820 00:40:20,117 --> 00:40:21,185 Πώς ήταν; 821 00:40:22,153 --> 00:40:23,320 Μεγάλος. 822 00:40:30,394 --> 00:40:31,762 Μητρική εταιρεία. Χμμ; 823 00:40:33,764 --> 00:40:35,499 Μια λέξη έξι γραμμάτων για υπομονή. 824 00:40:36,734 --> 00:40:38,602 Μου αρέσει όταν εσύ μιλήστε σταυρό λέξη. 825 00:40:51,882 --> 00:40:52,950 Γεια. 826 00:41:10,167 --> 00:41:11,435 Δεν είχαμε πού να πάμε. 827 00:41:12,136 --> 00:41:14,338 Θεέ μου. Είμαι τόσο χαμένος. 828 00:41:14,605 --> 00:41:16,073 Γεια, τι έγινε; 829 00:41:17,007 --> 00:41:19,777 Όταν έφτασα σπίτι, οι γονείς μου ήταν πραγματικά τρελοί. 830 00:41:21,512 --> 00:41:23,414 Είπαν Έμεινα έξω εσκεμμένα. 831 00:41:24,114 --> 00:41:25,883 Η μαμά μου είχε συνάντηση με νέο πελάτη, 832 00:41:26,150 --> 00:41:27,518 και της το έσκασα. 833 00:41:29,320 --> 00:41:31,021 Περισσότερες ενοχές. 834 00:41:31,222 --> 00:41:33,324 Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε, ε; 835 00:41:33,524 --> 00:41:35,659 Τι θα κάνω, Μπράντον; 836 00:41:36,827 --> 00:41:38,229 Γεια, γιατί δεν με αφήνεις 837 00:41:38,496 --> 00:41:39,396 πάρε τον Τζόι από τα χέρια σου 838 00:41:39,663 --> 00:41:40,965 για μερικές μέρες, ε; 839 00:41:41,565 --> 00:41:42,733 Θα διασκεδάσουμε λίγο. 840 00:41:43,000 --> 00:41:44,201 Θα πυροβολήσουμε μερικά τσέρκια, 841 00:41:44,468 --> 00:41:45,669 θα τσεκάρουμε τα τοπικά γυμναστήρια της ζούγκλας. 842 00:41:46,737 --> 00:41:47,605 Ευχαριστώ. 843 00:41:49,740 --> 00:41:53,410 Αλλά όσο κι αν δεν θέλω, 844 00:41:55,079 --> 00:41:58,349 Νομίζω ότι πάω να πρέπει να τον παρατήσει. 845 00:41:58,549 --> 00:41:59,817 Τι λες; 846 00:42:00,751 --> 00:42:04,421 Δεν αντέχω την ιδέα να είσαι μακριά του 847 00:42:04,688 --> 00:42:08,392 έστω και για λίγες μέρες, αλλά απλά δεν νομίζω 848 00:42:08,659 --> 00:42:10,895 Μπορώ να κάνω τα όνειρά μου γίνει πραγματικότητα μαζί του. 849 00:42:11,695 --> 00:42:15,199 Ξέρεις, όταν σε βλέπω με τον Τζόι, 850 00:42:15,466 --> 00:42:17,801 αυτό το καταπληκτικό πράγμα συμβαίνει στο πρόσωπό σας. 851 00:42:18,402 --> 00:42:19,403 ξέρω. 852 00:42:20,304 --> 00:42:24,108 Ξέρω, αλλά απλά δεν ήταν προετοιμασμένος για όλα αυτά. 853 00:42:24,375 --> 00:42:26,744 Ξέρω τι εννοείς, το ξέρω. 854 00:42:28,379 --> 00:42:29,380 Στην αρχή νόμιζα ότι ο Τζόι 855 00:42:29,647 --> 00:42:31,081 ήταν ένας βασιλικός πόνος στον πισινό, 856 00:42:32,216 --> 00:42:34,685 αλλά τώρα το βλέπω αυτό το μωρό είναι καταπληκτικό. 857 00:42:34,952 --> 00:42:36,453 Έβλεπα ακόμη και τον εαυτό μου κάνοντας το. 858 00:42:36,720 --> 00:42:38,789 Σε 10 χρόνια, σωστά; 859 00:42:42,793 --> 00:42:43,661 Γεια. 860 00:42:45,262 --> 00:42:46,196 Όλα καλά; 861 00:42:46,497 --> 00:42:47,331 λυπάμαι. 862 00:42:47,598 --> 00:42:49,033 Είμαι ένα πλήρες χάος. 863 00:42:53,871 --> 00:42:55,706 - Μαμά, μπορείς... - Ναι. 864 00:43:03,647 --> 00:43:05,849 Συνήθιζα να διαβάζω με αλυσίδα πριν από τον Τζόι. 865 00:43:09,687 --> 00:43:11,455 Ξέρεις, Διάβασα για αυτή τη μελέτη 866 00:43:11,722 --> 00:43:14,391 όπου δύο επαγγελματίες ποδοσφαιριστές 867 00:43:14,658 --> 00:43:16,393 ακολουθούσε τα νήπια τριγύρω όλη μέρα. 868 00:43:17,962 --> 00:43:19,430 Οι ποδοσφαιριστές κατέρρευσαν, 869 00:43:19,697 --> 00:43:21,365 και τα νήπια πήγαιναν ακόμα. 870 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Λες να γίνει πιο δύσκολο; 871 00:43:24,568 --> 00:43:25,936 Και καλύτερα. 872 00:43:26,203 --> 00:43:28,005 Τα βλέπεις να μεγαλώνουν και να τα καταφέρνουν. 873 00:43:28,739 --> 00:43:30,140 Γίνονται μέρος των ονείρων σου. 874 00:43:30,407 --> 00:43:31,208 Ναι, αλλά δεν ήσουν μαμά 875 00:43:31,475 --> 00:43:32,710 όταν ήσουν 17. 876 00:43:34,345 --> 00:43:36,380 Αλλά ήμουν αρκετά νέος. 877 00:43:40,050 --> 00:43:41,785 Μερικές φορές νιώθω 878 00:43:42,052 --> 00:43:44,355 όπως μόλις έχω να ξεφύγω από τον Τζόι, 879 00:43:44,622 --> 00:43:45,756 και μετά όταν φύγω, 880 00:43:46,023 --> 00:43:47,558 Ανυπομονώ να τον κρατήσω ξανά. 881 00:43:48,092 --> 00:43:49,660 Θυμηθείτε τον σεισμό τον περασμένο μήνα; 882 00:43:50,494 --> 00:43:53,297 Έτρεξα στο δωμάτιο του Τζόι Τον άρπαξα, τον κράτησα 883 00:43:53,564 --> 00:43:55,666 μαζί μου όλη τη νύχτα. Ήταν για μένα. 884 00:43:55,933 --> 00:43:57,901 Η πρώτη μου παρόρμηση ήταν να μαζέψω τους πάντες 885 00:43:58,168 --> 00:44:00,070 και πάρτε τα πίσω στη Μινεάπολη. 886 00:44:02,206 --> 00:44:05,743 Μάλλον δεν το κατάλαβα θα ήταν τόσο περίπλοκο. 887 00:44:06,477 --> 00:44:08,479 Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα. 888 00:44:08,746 --> 00:44:11,815 Μελίσα, κανένας μπορεί να κάνει τα πάντα. 889 00:44:14,051 --> 00:44:16,754 Και το ερώτημα είναι τι θελεις 890 00:44:28,465 --> 00:44:30,834 Γεια, είμαι στην ώρα μου για τη συναυλία; 891 00:44:34,271 --> 00:44:35,139 Φαίνεσαι καλά. 892 00:44:35,406 --> 00:44:36,440 Δικαίωμα. 893 00:44:37,007 --> 00:44:39,410 Ξύπνησα όλο το βράδυ με τον Τζόι. Μαντέψτε τι; 894 00:44:39,677 --> 00:44:41,545 - Είπε μαμά. - Αλήθεια; 895 00:44:41,812 --> 00:44:45,616 Στην πραγματικότητα ήταν περισσότερο όπως "μαααα", αλλά είναι μια αρχή. 896 00:44:45,883 --> 00:44:47,751 σου λέω, είναι ένα λαμπρό παιδί. 897 00:44:48,218 --> 00:44:50,154 Είναι αυτό που λένε όταν σε χρειάζονται. 898 00:44:50,788 --> 00:44:53,724 Είστε έτοιμοι για έναν συνδυασμό τόνου/αυγού; 899 00:44:54,224 --> 00:44:57,061 - Ναι, αλλά όχι, πρέπει να πάω σπίτι. - Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 900 00:44:57,327 --> 00:44:59,363 Όχι, στην πραγματικότητα, κάτι είναι πολύ σωστό. 901 00:44:59,630 --> 00:45:00,664 δούλεψα πρόγραμμα ημιχρόνου. 902 00:45:00,931 --> 00:45:02,299 Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νόμιζα 903 00:45:02,566 --> 00:45:03,333 επρόκειτο να γίνει. 904 00:45:03,600 --> 00:45:04,702 Τι γίνεται με το Χάρβαρντ; 905 00:45:05,436 --> 00:45:07,604 Μπορεί να χρειαστεί ένα επιπλέον εξάμηνο, αλλά το σχολείο ήταν εκεί 906 00:45:07,871 --> 00:45:10,074 εκατοντάδες χρόνια. Μπορεί να περιμένει άλλους έξι μήνες. 907 00:45:10,574 --> 00:45:12,176 Δηλαδή θα κρατήσεις τον Τζόι; 908 00:45:12,643 --> 00:45:14,411 Ναι. Είναι ένα κομμάτι μου. 909 00:45:14,945 --> 00:45:19,650 Λοιπόν, τι θα λέγατε, δείπνο Παρασκευή βράδυ, 910 00:45:19,917 --> 00:45:22,519 - μόνο εμείς οι τρεις; - Μπορώ να κάνω έλεγχο βροχής; 911 00:45:22,786 --> 00:45:25,089 Νομίζω ότι ο Τζόι κι εγώ πρέπει να κάνουμε παρέα μαζί. 912 00:45:25,355 --> 00:45:26,590 Μόνο εμείς οι δύο. 913 00:45:27,124 --> 00:45:28,392 Δεν με πέταξαν ποτέ για έναν τόσο χαριτωμένο τύπο. 914 00:45:28,659 --> 00:45:29,593 Εντάξει, εντάξει. 915 00:45:30,127 --> 00:45:32,029 Παίρνω δικαιώματα επίσκεψης, εντάξει; 916 00:45:33,163 --> 00:45:34,031 Βάζετε στοίχημα. 917 00:45:49,947 --> 00:45:50,981 Αντίο.